Fw: Fw: 更新

>> Bing翻訳がヴァージョンアップしたらしい。
>>
>> こんばんは。いかがお過ごしですか？
>> 中国は、いまだ尖閣諸島への侵略行為をやめようとしません。
>> 離れていても自国の領土を守り切った英国。
>> この日本の対外姿勢の違いは、英国とは大きな差異があります。
>> 両国とも、同じく海洋国です。
>> そして、同じく海軍国として栄えてきました。
>>
>> このような文字列（！）をBing翻訳にかけてみた。
>> 対象語は、英語とした。
>> その結果がこれ。
>>
>> Good evening. What are you doing?
>> China does not yet stop acts of aggression to the Senkaku Islands.
>> United Kingdom cut protects its territory away.
>> Foreign posture of this Japan has big differences and the United Kingdom.
>> And the two countries are also is a maritime country.
>> And has flourished as a naval power as well.
>> なんか微妙にニュアンスが違う。
>> でも、「尖閣」のことろは、きちんと「Senkaku Islands」となっている。
>>
>> Google翻訳では
>> 同じ日本語の文字列は、こうなる。
>> Good evening. How is everything going
>> China does not try to give up aggression to the Senkaku Islands yet.
>> The United Kingdom was fully protect their territory, even if it away.
>> The difference between the external posture of this Japan, there is a
>> big difference with the UK.
>> Both countries are maritime nation as well.
>> And he has flourished as a naval power as well.
>>
>> Google翻訳のほうがしっくりくるなぁ。
>> ◎頭がモザイク　powerd by magmag
>> 〓 のバックナンバー・配信停止はこちら
>> ⇒ http://archive.mag2.com/0001155531/index.html
>>



-----------------
sent from W-ZERO3
解除↓
00552428u@merumo.ne.jp

お小遣いサイト　その�
ハッピーマイル
http://happymile.net/touroku.php?i=10247853

その�
トリプルポイント
http://triplepoint.jp/index.php?i=10276868


[メルモPR]
ﾒﾙﾓでﾒﾙﾏｶﾞ発行しよう!
http://merumo.ne.jp/

バックナンバー
http://bn.merumo.ne.jp/list/00552428

配信元:メルモ byGMO
http://merumo.ne.jp/

スマートフォンの方はこちらから登録端末変更をしてください。
http://cgi.merumo.ne.jp/reader/subsc_change.do