Fw: ライマン・ホームズの航海日誌出版案内—Ｂ

>日本一新の会　メルマガ配信
>━━【日本一新】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 増刊号・2013/2/1
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顧問：戸田　邦司
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行：平野　貞夫
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集：大島　楯臣
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> 　 ＜メルマガ・日本一新・広報版＞
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>☆「メルマガ・日本一新」は皆さん会費で運営していますので、
>　ご協力頂けると幸甚です。よろしくお願い申し上げます。
>
>　会費は月払500円、年払5.000円で振込先は下記のとおりです。
>
>　郵便振替用　　　口座番号　　　01730-1-114958
>　　　　　　　　　加入者名　　　日本一新
>　　　　　　　　　カナ表記　　　ニッポンイッシン
>
>　銀行振込用　　　銀行名　　　　ゆうちょ銀行
>　　　　　　　　　店名（店番）　一七九（イチナナキュウ）
>　　　　　　　　　預金種目　　　当座
>　　　　　　　　　口座番号　　　0114958
>　　　　　　　　　加入者名　　　日本一新
>　　　　　　　　　カナ表記　　　ニッポンイッシン
>
>☆入金通知には数日を要します。よって、入れ違いになった場合
>　はご容赦ください。
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>☆出版案内
>
>　ライマン・ホームズの航海日誌—
>　　　　　　　　　　　　 ジョン万次郎を救った捕鯨船の記録
>
>※詳細は、http://nipponissin1.blog136.fc2.com/　の書籍画像
>　のＰＤＦファイル（ビラ）を参照してください。
>　裏にファックス注文書がありますので、必要事項をご記入の上
>　送信してください。送料無料で届きます。
>　
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本一新の会事務局
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>　　刊行によせて（本書より）
>
>　　　　　　　　　　　　衆議院議員・ＣＩＥ会長　小沢　一郎
>
>　日本の近代化に尽した人物は大勢いるが、漂流少年ジョン万次
>郎の功績は特筆すべきである。そのジョン万次郎を永年にわたり
>研究し、私たちに貴重な情報を提供しながら、万次郎の功績を顕
>彰する国際草の根運動を支えてくれているのが、慶應義塾大学元
>教授の川澄哲夫氏である。
>　この度、『ライマン・ホームズの航海日誌』の全訳が、バイリ
>ンガルで出版されることになった。川澄氏のライフワークの完成
>であり、病身を押しての必死の努力に敬意を表したい。
>　この『航海日誌』は、私にとって忘れることができない因縁が
>ある。実は、米国の古書店で２０００年に入手したのは、私の慶
>應義塾大学時代の同級生・涛川和夫氏であった。神田神保町で洋
>書店を経営している人物だ。
>　２００１（平成１３）年２月、川澄氏を通じて「この航海日誌
>は、１９世紀の太平洋における海洋文化、資源確保そして日本の
>開国の原因を究明できる重要な資料なので、日本での古書オーク
>ションに出したくない。ジョン万財団で購入してはどうか」との
>話があった。
>　ジョン万財団（ＣＩＥ：財団法人ジョン万次郎ホイットフィー
>ルド記念国際草の根交流センター）に、資金的余裕がなく、とり
>あえず私が入手して、ＣＩＥに寄贈することを前提に購入した。
>現在はＣＩＥに寄贈し、そこで管理している。一日も早く全訳し、
>万次郎の研究者たちだけでなく、国民の共有財産になることを祈
>念していた。
>　万次郎らを救助した「ジョン・ハウランド号」には、ホイット
>フィールド船長による公式の航海日誌があるが、それとは別に若
>い水夫が克明に記録した日記があることは、奇跡的なことである。
>ハーマン・メルヴィルの『白鯨』の裏づけともなるもので、一日
>も早く全訳することを期待したが、３年６ヵ月と７日間という長
>期間の膨大な記録のため、簡単には進まなかった。
>　そこで関係者が相談して『航海日誌』を、川澄氏に要約しても
>らい、慶應義塾大学の阿川尚之教授に「万次郎の見たアメリカ」、
>私が「万次郎に学ぶこと」の一文を書き、平成13年７月に『ジョ
>ン万次郎とその時代』（廣済堂出版）を刊行した。このホームズ
>の航海日誌は、ホイットフィールド船長の公式『航海日誌』と食
>い違うところもあり、全訳の刊行が期待されていたものである。
>　ホームズの『航海日誌』は、1839年１月26日（火）から始まり、
>１８４３年５月８日（月）に終わっている。日誌の最後を「鯨捕
>りの掟」で結んでいる。
>　「汝は６日間、労をおしまず、力のあらん限り働け。そして７
>日目に、血ぬられた甲板を、ごしごしとこすり、洗い清め、その
>上、ケーブルをきれいに磨くのだ」と。捕鯨という１９世紀の資
>源確保に、民衆がいかに活躍したか。民衆が時代を支えていたこ
>とがわかる。
>　『白鯨』の著者、ハーマン・メルヴィルは、ホームズと同じよ
>うに捕鯨船の水夫であった。捕鯨船の生活に堪えられず文筆家に
>なったといわれている。名著『白鯨』の中で、日本の鎖国が捕鯨
>船の活動にとって大きな障害になっており、「日本を開国するの
>は捕鯨船である」と記してある。 １８５１年１１月のことだ。
>捕鯨船の若き水夫・ホームズの『航海日誌』は、それを証明する
>ものといえる。ジョン・ハウランド号が万次郎らを救助した１８
>４１年６月２８日の日誌は、次のように綴っている。
>　「午後１時、２隻のボートを下ろし、岸辺に海亀を探しに行く。
>３時にボートは戻ってきた。５人の中国人か日本人を連れ帰った。
>難船して、この島に漂着したということだった。彼らは、泳いで
>ボートに乗り移ってきた。何もしゃべらない。お互いに、身振り
>と手振りでしか、相手の言うことが理解できない。海岸に衣類と
>数個の箱を残してきたと言っているようだ」（以下略）。
>　万次郎らを救助した状況を、実に冷静に記述している。日誌と
>はいえ事実はいかなる想像より力強くロマンチックなものである。
>　米国捕鯨船に救助された万次郎は、ホイットフィールド船長の
>人類愛で米国で近代社会に学び、一流の航海士となり捕鯨船員と
>なる。10年後、捕鯨船のためにも日本のためにもと、開国を訴え
>るため命を懸けて日本に帰国する。万次郎が日本の開国と近代化
>について、どのような活躍をしたのか。川澄氏や万次郎の子孫・
>中浜博氏らの研究があるので、そちらに譲る。 ＣＩＥの運動も
>この『航海日誌』の全訳で、さらに活発となると確信している。
>　最後に、本書の刊行にあたって、格別の配慮をいただいた慶應
>義塾大学出版会の関係者に心から感謝の意を表しておきたい。
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１２年１０月
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>　　　　　　　 次回の定期配信は、２月７日を予定しています。
>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ＥＮＤ━━━━━
>
>
>配信不要の方は、下記アドレスより配信停止を行ってください。
>
>******************************************
>日本一新の会
>
>メルマガ配信登録・解除はこちら
>http://www.nipponissin.com/regist/mail.cgi
>
>******************************************
>
>



-----------------
sent from W-ZERO3
解除↓
00552428u@merumo.ne.jp

お小遣いサイト　その�
ハッピーマイル
http://happymile.net/touroku.php?i=10247853

その�
トリプルポイント
http://triplepoint.jp/index.php?i=10276868


[メルモPR]
ﾒﾙﾓでﾒﾙﾏｶﾞ発行しよう!
http://merumo.ne.jp/

バックナンバー
http://bn.merumo.ne.jp/list/00552428

配信元:メルモ byGMO
http://merumo.ne.jp/

スマートフォンの方はこちらから登録端末変更をしてください。
http://cgi.merumo.ne.jp/reader/subsc_change.do