Fw: どや顔(*^_^*)まとめ 31号

>お題　ウェイターさんに使うThank you very much.　実は嫌味たっぷりの英語だった
>
>1： ノルウェージャンフォレストキャット (秋田県)：2012/08/12(日) 18:12:05.39 ID:akHQmVLI0
>【ウェイターに席へ案内してもらったときのアブナイ英語】→Thank you very much.
>【こんな風に聞こえるかも】→謹んで御礼申し上げます。
>【ネイティブが使う英語】→Thanks a lot.
>
>通常の会話で、感謝の意を伝えるときに「Thank you very much.」を使うと、
>嫌味っぽいニュアンスで伝わってしまいます。
>何げない会話のあとのお礼であれば、「Thanks a lot.」が一般的です。
>
>
>
>
>
>
>2： 縞三毛(大阪府)：2012/08/12(日) 18:12:57.88 ID:haGLn3JE0
>>>1
>教えてくれてThank you very much.
>
>
>
>6： エキゾチックショートヘア(家)：2012/08/12(日) 18:15:34.92 ID:YvKCffSJ0
>> Thank you very much.
>
>はいはい大変ありがとーございました
>みたいな感じらしいな
>
>
>
>174： カラカル(庭)：2012/08/12(日) 19:41:45.29 ID:HkCjwZ+/P
>>>6
>日本と同じで言い方による
>
>
>
>9： オシキャット(チベット自治区)：2012/08/12(日) 18:16:35.96 ID:cuJSK4up0
>ガイジンがつたない英語で言ったことを
>嫌味に取るのか？
>例えばガイジンが使ったカタコトの日本語を
>日本人は嫌味に取るか？
>
>
>
>58： 縞三毛(家)：2012/08/12(日) 18:31:46.49 ID:iIjCX8AE0
>>>9
>それって結構大事なポイントだよね
>日本人は意外に他文化に理解ある、というか外国人だから仕方ないと思う人が多いけど
>外国人はどうなんだろう。イメージとしては知らずに失礼な態度をとるとしかめっ面で睨まれそう
>
>
>
>189： ボンベイ(京都府)：2012/08/12(日) 20:02:47.90 ID:9hnK2FQr0
>>>9
>観光で行くようなレストランとかだったら察してくれるけど
>レッドネックがいくようなレストランでは嫌な顔される。
>まあそんなところ好き好んでいく観光客なんていないけど。
>
>
>
>14： チーター(dion軍)：2012/08/12(日) 18:18:06.69 ID:jC4lZ7RK0
>俺くらいの国際派は眉毛を山形に上げて、肩すくめながら「サーンクス」って言うよ
>
>
>
>24： ライオン(アメリカ合衆国)：2012/08/12(日) 18:20:50.69 ID:nJv3S39T0
>お前らなんでこんな根拠の無い話信じてんだｗｗｗ
>英語も表情や抑揚で変わるってだけだよ
>　　　　　　　　　　　 __、
>　　　　　,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
>　　　(⌒)、　　 .人　 λ＼、 .＿＿___
>　　　 ＼. ＼　　　　、　ヽ.／ ー 　ー＼
>　　　　 |＼　＼ 　 　ヽ.／　（ ●）　（ ●）
>　　　　 |　 ＼　 ＼　／　　　　　（__人__） ＼　 はいはい、どーもありがとうございました
>　　　　 |.　　 ＼　 　|　　　　　　　｀ ⌒´ 　　|
>　　.　　 |.　　　|.＼_ノ＼ 　　　　 　　　　　　/
>　　.　　 |.　　　|　　 | 　 ＼＿＿＿＿＿_／
>　　.　　 |　　　)　　.|　 　　　.　.￣￣
>　　.　　 |　　　|　　.|
>　　　　　|　　 |.|　 .|
>　　.　　　|　　| .|　.|
>　　　　 ／ 　/ /　ヽ,
>　　　　(＿_ノ　 ヽ、__つ
>ってやられたら日本人ならイラって来るだろ
>それとおんなじだよｗ
>
>
>
>27： ボンベイ(やわらか銀行)：2012/08/12(日) 18:21:41.37 ID:Iu1OP7Zx0
>日本で言う慇懃無礼に相当するのかな。
>普通にThank you なら問題ないんかね？
>
>
>
>30： 黒トラ(京都府)：2012/08/12(日) 18:22:22.48 ID:HDuwknbk0
>どぉも大変ありがとおございましたぁ〜
>こんな感じなんかな？
>
>
>
>32： 黒(東日本)：2012/08/12(日) 18:23:37.68 ID:nbTCeuIp0
>外人「謹んで御礼申し上げます」
>
>日本人（嫌味なやつだなあ）
>
>こういうことか
>外人の使う日本語にニュアンスなんて求めてねえだろ
>
>
>
>33： ロシアンブルー(家)：2012/08/12(日) 18:23:39.80 ID:vgQClG5k0
>・相手の目を真顔で見つめる
>・意味ありげに首を10°ほど傾ける
>・"VERY"を強調して発音する
>
>こんだけそろえば、「おせっかい、ありがた迷惑なんだよ」の意味が伝わると思う
>
>
>
>51： ライオン(アメリカ合衆国)：2012/08/12(日) 18:29:19.59 ID:nJv3S39T0
>>>33
>ついでに、ゆっくり単語ごとに頷きながら話すと良い感じの嫌味っぽい表現になるよ
>
>
>
>49： カラカル(カナダ)：2012/08/12(日) 18:29:16.84 ID:RZ1UzXBmP
>thanksはくだけた感じ、thanks a lotは少しくだけた感じかね
>かたい表現ならmany thanksとかも言うけど、俺はthank you very muchを使う
>
>
>
>60： ライオン(アメリカ合衆国)：2012/08/12(日) 18:32:42.13 ID:nJv3S39T0
>>>49
>英語の発音初心者には　a lot　の発音が意外と難しいから、
>普通にvery muchで十分だ
>にこやかに、抑揚つけて体の表現も含めてやれば十分通じる
>
>ただ話を戻せば、ウェイターにそこまでする人もそうそういないんだけどなｗ
>"thanks" "thank you"が9割以上の印象
>
>
>
>54： クロアシネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/08/12(日) 18:29:58.48 ID:5SmHFT+d0
>>>1
>非ネイティヴが使うならまったく問題ないよ。
>むしろThank you very muchを嫌みっぽく言うのが
>タイミングや抑揚や表情を意図してコントロールできないと難しい。
>日本人が口にして偶然そうなっちゃうというものでもない。
>
>
>
>65： 三毛(千葉県)：2012/08/12(日) 18:33:46.90 ID:7PsIGuvX0
>>>54が正しいな
>>>1の方が寝ぼけてる
>
>ツツシンデオレーモシアゲマース！
>とか外人が頭下げてたらむしろ微笑ましいだろ
>
>
>
>80： チーター(WiMAX)：2012/08/12(日) 18:39:10.15 ID:kHW2VNy40
>高校生のころオーストラリアにホームステイしたとき
>相づちとか簡単な返答ができなかった
>もっと食べる？とか
>なんて答えれば良かったんだ
>
>
>
>94： カラカル(カナダ)：2012/08/12(日) 18:43:03.77 ID:RZ1UzXBmP
>>>80
>難しく考えなくて良いんだよ
>欲しいならI wantでもいいし、腹一杯ならI'm enoughで通じる
>
>
>
>85： 茶トラ(佐賀県)：2012/08/12(日) 18:40:28.99 ID:WCan6GGX0
>まあ外人が日本で「カタジケナイデゴザソウロウ」とか言っても問題ないしな
>
>
>
>90： 黒(新疆ウイグル自治区)：2012/08/12(日) 18:42:08.58 ID:iodMWsNn0
>>>85
>逆に好印象だよな
>
>
>
>98： セルカークレックス(大阪府)：2012/08/12(日) 18:44:59.63 ID:ET0CMLBa0
>俺「ビハインド」
>ネイティブ「バハインド」
>
>俺「バハインド」
>ネイティブ「ビハインド」
>
>
>俺は英語を学ぶのをやめた
>
>
>
>299： ラ・パーマ(大阪府)：2012/08/13(月) 06:05:36.09 ID:gIfNaXsq0
>>>98
>せやな
>
>日本語すら精一杯や
>
>
>
>124： キジトラ(チベット自治区)：2012/08/12(日) 18:57:21.99 ID:sJyp/rXt0
>この手のネイティブなら云々って話を、実際にネイティブに聞くと、
>日本人はそんなことばかり気にするから英語しゃべれない奴が多いんだよって言われた
>
>
>
>140： ピクシーボブ(千葉県)：2012/08/12(日) 19:09:39.36 ID:S37pYH/K0
>感謝の言葉に嫌味も糞もあるかよボケ
>
>
>
>150： スペインオオヤマネコ(大阪府)：2012/08/12(日) 19:16:19.98 ID:YG5azIom0
>so muchとa lotは言われた事あるけどvery muchはない
>どんな違いがあるんだ？
>
>
>
>154： エジプシャン・マウ(東京都)：2012/08/12(日) 19:19:27.20 ID:5W9H4etL0
>>>150
>すっげーありがと、チョーありがと、マジありがと、くらいの違い（適当）
>深く考える必要ないよ
>片言の英語しかしゃべれない奴を、慇懃無礼と思う奴はいねぇからw
>
>
>
>180： ピューマ(東京都)：2012/08/12(日) 19:49:39.36 ID:LHZ+B5CC0
>病院の待合室で順番を待っていると若い白人男性が受付で
>「皆様大変お忙しいことと存じ上げますが、わたくが先日こちらで診療を受けた際
>本日の○時に再度受信に訪れるようお医者様に言われ、本日こちらへ伺いました。
>つきましては再度受診したくこちらに診察券を用意しております。」
>といった感じで長々と流暢な日本語で口上を述べていた。
>少なくとも俺より日本語が上手かった。
>
>
>
>184： ペルシャ(北海道)：2012/08/12(日) 19:56:17.93 ID:FTiBLkYYO
>>>180
>俺なんてコンビニでバイトしてたら、凄く綺麗な金髪の20代外国人に袋にお入れしますか？
>箸はつけますか？とかそういう質問に全部流暢な日本語で
>「はい。お願いします。ありがとうございます」って頭を下げながら何度も言われて
>
>明らかにまだまだ子供の俺にも平身低頭だなと思ってて
>最後に「レシートはお使いになりますか？」って尋ねたら、
>やはり「はい。お願いします。わざわざありがとうございます」って言われてレシート渡したら
>目の前で笑顔でレシートを２つに破って、捨てられたぞ。意味がわからんかった
>
>
>
>203： 白黒(栃木県)：2012/08/12(日) 20:15:25.01 ID:CiRQ/LpY0
>サウスパークにヒロヒト社長ってのが出てきたが
>完全な日本人発音の英語を声優がしゃべっていた。
>日本人英語はネタにされるくらい向こうでも分かってるってことだな
>
>
>
>228： ジャガー(東京都)：2012/08/12(日) 21:20:05.14 ID:Btzl2k8T0
>　　　　　ヘ⌒ヽフ
>　　　　（　・ω・）　��
>　　　　/ ~つと）
>
>
>
>247： エジプシャン・マウ(WiMAX)：2012/08/12(日) 22:18:37.32 ID:Lr1jDwpC0
>むかしからくりに出てたボビーとか
>失礼どころの話じゃなかったよな（言葉だけ見れば）
>だけど、それで怒る奴もいないよな。
>
>
>
>253： ピューマ(WiMAX)：2012/08/12(日) 22:57:16.93 ID:JW17P0Vj0
>マジレスすると
>Ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｈｅｒｅ！　Ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ！
>（あといいよ、ここでオッケー）
>
>こういうとスマート。
>
>
>
>256： ベンガルヤマネコ(チベット自治区)：2012/08/12(日) 23:29:07.61 ID:p+R9SZMc0
>>>253
>「消えろ…ぶっ飛ばされんうちにな！！」
>ヤムチャかよ
>
>
>
>285： ユキヒョウ(福岡県)：2012/08/13(月) 01:45:16.86 ID:Mf8zKy1n0
>全く逆パターンだけど、なぜかこれを思い出した。
>
>
>文字に起こすとものすごく口が悪いんだけど、喋り手によっては萌える不思議。
>
>
>
>289： ぬこ(兵庫県)：2012/08/13(月) 02:02:53.81 ID:9OcYZPgh0
>日本語をしゃべる外国人が自分の子供と敬語で話してるのをみると
>ちょっとビミョーな気持ちになるな
>文法としてまちがっちゃいねえんだが、用法として激しくまちがってるみたいな
>
>
>
>305： イリオモテヤマネコ(関東地方)：2012/08/13(月) 07:47:13.23 ID:0H7Vd/YkO
>いいじゃんもう面倒臭いしアリガトウって日本語で言えば
>ようは気持ちだよ気持ち
>言葉に頼りすぎなんだよ表情とか雰囲気とか伝える手段は他にもあるだろ
>
>
>
>42： ラガマフィン(東京都)：2012/08/12(日) 18:25:35.51 ID:LcHMPrKW0
>言葉よりチップ
>
>■MailuXより気まぐれメルマガ紹介
>インモラル〜immoral〜不道徳な女たち
>http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM429C7BFA6452C
>淫らに性の快楽を追い求める女たちの衝撃告白をお届けします。
>あなたの妻や彼女は大丈夫ですか・・・？
>
>■このメルマガを読んでいる方はこんなメルマガも読んでます。
>所沢デリヘル桜
>http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM4F5206D3BF67F
>
>■今日は何の日？
>誕生日(1937年11月26日)
>ティナ・ターナー（歌手）
>↓さらに詳しく
>http://www.mailux.com/whatday.php?prm_m=11&prm_d=26
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>発行システム：MailuX (株)電網社　MailuX事業部
>メルマガを発行したい方 他のメルマガを読みたい方は http://www.mailux.com/
>ご不明な点は弊社 question@mailux.com まで。
>
>



-----------------
sent from W-ZERO3
解除↓
00552428u@merumo.ne.jp

お小遣いサイト　その�
ハッピーマイル
http://happymile.net/touroku.php?i=10247853

その�
トリプルポイント
http://triplepoint.jp/index.php?i=10276868


[メルモPR]
ﾒﾙﾓでﾒﾙﾏｶﾞ発行しよう!
http://merumo.ne.jp/

バックナンバー
http://bn.merumo.ne.jp/list/00552428

配信元:メルモ byGMO
http://merumo.ne.jp/

スマートフォンの方はこちらから登録端末変更をしてください。
http://cgi.merumo.ne.jp/reader/subsc_change.do